Kan du skriva på här, tack?
Javisst.
- Tack. - Varsågod.
Hej, Will. Paket till dig.
Jag tror inte att någon föreställer sig på sin bröllopsdag att de tillhör de-
- 46% som inte lever lyckligt alla dagar.
Will?
Hörde precis att vi fått Quaker Oats-redogörelsen.
Bra jobbat. Du måste vara helt utom dig.
Trots allt trodde jag inte att jag skulle tillbringa alla dagar, veckor-
- och år på en reklambyrå för att-
- komma på hur man får ungar att äta Cap'n Crunch istället för Froot Loops.
Tisdagar och fredagar är mina favoritdagar.
Jag går hem tidigt för att hämta min dotter Maya från skolan.
Det är en underbar känsla när du hittar rätt låt för dagen-
- och idag har jag hittat en perfekt låt.
Den andra perfekta låten.
Tack.
Ingen fara.
Ibland, hur väl du än planerar din låtlista-
- finns det ingen låt för vad som kommer.
Vad är det som händer?
Visste du att det skulle vara sexualkunskap idag?
Är de inte lite unga?
- Jo, total katastrof. - De läste i alla fall.
En bok!
"250 miljoner spermier ejakuleras-
- och börjar sin förrädiska resa mot äggledarna!"
"100 miljoner utplånas direkt..."
Jag ska hitta Maya.
Har du fortfarande sex med pappa?
- Vad pratar du om? - Har du?
- Vi pratar om det hemma... - Erkänn! Jag hatar dig!
Vi behöver prata.
...som är när mannen tar ut sin penis från sin pyjamas-
- och stöter in den i en kvinnas... - Mrs. Gallagher sa inte "stöta".
Jo.
Jag förstår inte. Sammy Boigons syster sa att han var en olyckshändelse.
Hur stöter man oavsiktligt en penis in i... Hej, Luis.
Hur gör du oavsiktligt...
Sluta säga "penis" och "stöta". Säg "snippa" eller "pillefjong".
Något gulligt.
- Varför var Sammy en olyckshändelse? - Det är komplicerat.
- Penis! Penis. - Okej, det räcker.
Hans pappa halkade inte på ett bananskal.
Det olyckliga var att hans mamma blev gravid.
Varför hade de sex om de inte ville ha barn?
Det är en bra fråga.
Man kan säga att de övade.
Var jag en olyckshändelse? Jag var det, eller hur?
Du var helt och hållet med avsikt. Jag visste precis vad jag gjorde.
- Berätta historien om du och min mamma. - Varför säger du "min mamma"-
- som om jag aldrig träffat henne?
Nu när ni ska skiljas...
...är hon min, inte din.
Berätta den riktiga historien, inte "vi träffades, blev kära-
- bestämde oss att ta den kärleken och bilda en familj, och så kom du till."
Jag ska berätta den riktiga, sanna historien om hur vi träffades.
- När jag är gammal nog. - Ja.
- Jag vet att kärlek inte är en saga. - Verkligen?
Verkligen.
Hade du en annan flickvän innan du träffade henne?
Berätta sanningen.
Jag hade två seriösa flickvänner och några andra kvinnor jag träffade.
- Vad? - Vad är killordet för slampa?
De har inte kommit på något än, men jobbar säkert på det.
- Vegetarian denna veckan eller inte? - Ja, det är jag.
Jag antar att du inte var hennes första pojkvän. Det kanske var någon tönt-
- eller så kanske han var elak.
Eller kanske...
...var ni vänner jättelänge.
Och precis när du skulle stoppa din penis-
- i någon annans vagina... - God natt, Maya.
...insåg du att mamma var den rätta. - Sovdags!
- Berätta varför du blev kär i henne. - Jag blev kär i henne för att hon var-
- smart, vacker och rolig.
Så nu är hon dum, ful och tråkig?
- Såklart inte. - Vad är då problemet?
- Det är komplicerat. - Allt med dig är komplicerat.
Om du bara berättar historien så kommer du inse att det inte är så komplicerat.
Att du bara älskar henne.
Jag vet att det här är svårt för dig, men tror du att om jag bara berättar-
- historien, kommer bli bra? Det fungerar inte så.
Kanske, kanske inte. Berätta så får vi se.
Nej. Det är dags att sova.
Det är inte alls dags att sova! Det är dags att du berättar!
Jag behöver veta!
Jag behöver veta.
Visst! Jag ska berätta historien, men-
- jag säger inte vem som är din mamma.
Det får du komma på själv. Jag ändrar alla namn-
- och några fakta. Det bestämde jag nu.
- Sen ser vi hur smart du är. - Det blir som ett kärleksmysterie.
- Låter bra. Är du klar? - Nej.
- Ta din tid. - Det ska jag.
Jag vet.
- Prinsesskudden? - Tack.
Jag är klar.
En gång...
...innan e-mail, mobiltelefoner och dokusåpor.
1992 för att vara exakt. I en stad som heter Madison i Wisconsin-
- bodde en man vid namn William Hayes.
- Gott nytt år. - Detsamma.
Denne unge man var djupt förälskad i sin college-flickvän.
Vi kallar henne...
- Emily! - Emily.
Emily!
- Hej. - Hej.
Tio, nio, åtta...
Gissa vem som kommer vara den lyckligaste killen om fyra sekunder?
Du.
Gott nytt år!
De var ett perfekt par.
Men för att förstå varför denne unge man gifte sig med din mor.
Måste du också veta att han hade en väldigt pinsam dröm.
Stå upp...
...för USA: S president.
William...
...Matthew...
...Hayes.
Ville du bli president?
Jag förstår inte varför du måste jobba för Clinton i New York.
Varför inte bara i Madison?
För att de behöver mig i New York.
De behöver honom. Jag kan inte förstå att du släpper iväg honom
Vet du inget om flickorna i New York?
De är otroligt snygga och har inget emot tillfälligt sex. Som jag respekterar.
- Tänk om Charlie har rätt? - Det har han inte. Han är efterbliven.
- New York kan förändra dig. - Förändring kan vara bra.
- Om vi gör det tillsammans. - Vi gör det tillsammans då.
Det är två månader. Jag är snart tillbaka.
Vi har ju en plan, eller hur?
Jag kan inte förstå att du riskerar att lämna Emily här med mig?
Jag har alltid gillat henne.
Och jag har inget samvete.
Vänta, du måste ge detta till Summer.
- Den enda tjejen jag känner i New York. - Summer Hartley? Heter hon så?
Hon var på mitt utbytesprogram på Cambridge och alla killarna ville ligga-
- med henne och antagligen du också. - Du kanske borde skicka det till henne.
- Vad är det? - Något jag borde skickat för längesen.
Jag älskar dig.
Gå och var den lysande du.
Emily låter som en bra mamma.
Men vet jag inte om hon är min mamma.
Alla vet att flickvännen i början alltid blir dumpad.
Så kanske är Summer Hartley min mamma.
Jag glömmer aldrig den dagen.
Där var jag, i staden jag alltid hade drömt om-
- för att arbeta på en kampanj jag trodde på med hela mitt hjärta.
Och jag var säker på att inom några timmar skulle-
- kampanjledaren inse hur lysande jag var.
Sen skulle jag skriva tal, göra strategier och inom kort...
Will Hayes?
Hej, Gareth Henderson. Trevligt att träffas. Vi går.
Jag tog med mitt C.V. Och ett prov av några tal jag skrev för ledamot Sweeney.
Fantastiskt. Jag kan inte vänta på att läsa dem på min överflödiga fritid.
Under tiden, här är ett prov på kaffe- och bagelbeställningen-
- jag behöver klar direkt.
Vänta!
Vill du att jag ska hämta kaffe?
Vid någon punkt i livet hämtar vi alla kaffe. Din tid är nu.
Vi går fortfarande. Ha kaffet här vid tio, annars dödar Arthur mig-
- och då måste jag döda dig. Jag har dödat tidigare-
- det borde du veta. - Vad är det här?
Det är en mobiltelefon, så jag kan få tag i dig var som helst, när som helst.
- Kan någon ge mig en huvudvärkstablett? - Akta dig!
Kul att ha dig här!
- Hej. - Va? Hej.
Om fyra veckor kommer New Yorks väljare-
- välja sin nästa demokratiska kandidat för predident.
Om Bill Clinton vinner...
...vill jag att ni ska veta att det var-
- på grund av det engagemang och den energi varje person i detta rum avgett.
Jag menar det. Det är bara fakta.
Det är hur viktigt arbetet-
- som var och en...
Vad gör jag här?!
Den nya killen.
- Hej. - Är det toalettpapperskillen?
- Kan jag få paket röda Morley, tack? - 3.25.
3.25? De kostar 2.15 dollar i Madison i Wisconsin.
Åk tillbaka till Madison då.
- Glöm inte skriva. - Nej, just det.
Vänta nu!
Rökte du?
Nej. Ja.
Men jag tänkte inte berätta det.
Jag var ung och dum. Jag har inte rökt på flera år. Jag lovar.
Finns det något mer du borde berätta?
Antagligen inte.
- Kan jag få tio kopior? - Lägg dom på högen.
De är till Arthur. Jag behöver dom för 15 minuter sen-
- så om du vore snäll...
Du är toalettpapperkillen.
Vem är det? Det är April.
Ja, jag är toalettpapperskillen men-
- kalla mig gärna kaffe- och bagelkillen.
Todd kallar mig Crystal. Som jag är säker på är ett tjejnamn.
- Hur många kopior? - Tio, tack.
- Dessa? - Ja, båda två.
- Varför stödjer du Bill Clinton? - Gör jag inte. Jag är här för pengarna.
Det är bättre än att sitta barnvakt, som jag gjort för mycket.
Du är väl demokrat?
Varför måste alla vara demokrat eller republikan?
- Jag kämpar med kopieringsmaskinen. - Du är oberoende, eller hur?
Jag är ingenting. Varför är jag tvungen att vara något?
Varför måste jag ha en åsikt om allt?
Vad vet jag om missilsystem-
- social trygghet eller skatter?
Civila och kvinnors rättigheter då?
En kvinnas rätt att göra vad hon vill med sin kropp?
Jag gör vad jag vill med min kropp.
Det är apatiskt.
- Jag är inte apatisk. - Jo.
Nej. Jag vet bara att dårarna du jobbar för, inte bryr sig om annat än-
- sina egna ambitioner.
Det är inte sant.
Tror du att Bill Clinton kommer göra skillnad? Han kommer göra-
- det oundvikliga.
- Där har du fel. - Jag häftar dig i huvudet.
Du har fel. Han kommer göra skillnad med afroamerikaner och kvinnor.
Titta på hans prestationer i Arkansas, hans planer för sjukvård och utbildning.
- Förlåt, jag somnade. - Det är lugnt.
- Vakna i ett nytt Amerika. - Detta var jätteintressant.
- Du har övertalat mig. Du är ingenting. - Jag är ingenting.
Hallå! Lyssna allihopa!
Ja, jag var Bill Clintons älskare i 12 år.
Under de senaste två åren har jag ljugit för pressen om vårt förhållande.
Sanningen är, att jag älskade honom.
Nu vill han att jag ska förneka det.
Jag är trött på alla svek, och jag är trött på alla lögner.
Du hade rätt om en sak. Han förstår sig verkligen på kvinnor.
- Det här har varit kul. - Hejdå, toalettpapperskillen.
Hejdå, kopieringsflicka.
Det tar aldrig slut. De spelar det om och om igen.
Det kommer gå över. Ingen bryr sig om det här
Jag förstår inte. Jag har hört att Bush har en älskare.
Varför är det okej för honom men inte för Clinton?
Hon är slampig. Bara hennes hår är tillräckligt för att jaga efter Clinton.
Alla har sina svagheter.
De där knubbiga rödhåriga med långa, falska fingernaglarna?
- Det gillar pappa. - Du är omisslyckat motbjudande.
Vilken slump. Jag älskar kvinnor som säger "omisslyckat motbjudande".
Jag älskar långhåriga brunneter med hornbågade glasögon.
- De är som kryptonit för mig. - Samma här.
Jag gillar killar som gillar mig.
Du borde kolla upp det. Jag föreslår en skål.
För Bill och hans svagheter.
- Hallå? - Hej det är jag.
- Är det Emily? - Hej, Emily!
Vad är det för oväsen?
Inget. Bara ett par idioter från jobbet som retas-
- för de har inte en vacker flickvän som de är evigt trogna.
- Du är full. - Du är vacker.
- Du är kåt. - Du kan ha rätt.
Kom till New York. Du skulle älska det. Energin, människorna. Helt fantastiskt.
Sa du precis "energi"?
- Vaddå? - Du kommer aldrig tillbaka.
Jag vill bara att du ska komma en helg.
Du har rätt, förlåt.
Har du ringt Summer?
Jag lämnade ett meddelande. Hon har inte hört av sig.
Är du okej?
Jag är bara ensam här-
- och saknar dig. Det är svårt.
Jag vet vad du menar.
Vad gör du uppe?
Du har stirrat på det paketet i en vecka nu.
Hur var resten av kvällen? Lyckad?
Jag sitter i klistret. Jag älskar den tjejen!
Det är oftast en bra sak.
Det är tillräckligt svårt att bli den första svarta presidenten-
- utan att ha Julia Roberts vid din sida vid invigningen.
Det var ett imponerande mentalt språng. Från engångsligg till president.
Öppna det. Jag vet att du vill veta vad som finns inuti.
Bara hennes namn, Summer Hartley, gör mig...
Titta! Du har en reva där!
Kom igen, du klarar det.
Tack.
- Det är en dagbok. - Jag får se.
Vi ska inte läsa den. Det kan vi inte.
"Pojkarnas korridor ligger över gården, vi kan se deras fönster."
"Kvällarna är varma och fuktiga."
"Vi är halvt påklädda, medan vi låtsas att pojkarna inte kan se oss."
"En del av oss är modiga. Min nya vän... Emily är söt-
- och generad av allting, alltid väntande på att se vad jag ska göra."
Sluta inte! Det här är bra. Var var du?
"Det är vår sista natt. Planen har varit klar i flera dagar."
"Emily och jag är de sista kvar-
- och när vi når trappan, tar jag tag i hennes handled."
"Hon tittar förväntande på mig, och jag vet vad som ska hända härnäst."
Jag tror jag fattar.
Herregud!
Vad gör du? Det här är bra grejer!
Vänta lite.
Är det din Emily?
God natt, Russell!
Hon är tokig!
Ställ tillbaka kortet.
- Vem är det? - Will Hayes. Jag ringde tidigare.
Är du från Jehovas vittnen?
Nej.
Du är lång.
Hej.
Kom in.
Stäng dörren efter dig.
Lås!
Summer ville att du skulle vänta. Hon kommer snart.
- Vad har du där? - Jag vet inte. Är du Summers far?
Ja, jag är hennes pappa.
- Drink? - Nej, lite tidigt för mig.
Tidigt. Du är ny i stan, va?
Berätta om dig själv. Vad strävar du efter?
Vad har du för drömmar? Vad tycker du om?
Vad vill du göra när du blir stor?
Sitt ner!
Vad gör du nu? Säg inte. Du jobbar för din pappa.
- Nej... - Berätta inte!
Wall Street. Nej! Du slickar röv på en advokatbyrå.
- Egentligen... - Jag ger upp. Vad gör du?
Jag jobbar för Bill Clinton. Han vill bli president.
Nähä?! Jag vet vem Bill Clinton är.
Jag vet mer om honom än hans mor.
Jaså?
- Vad gör du? - Vad jag gör?
Jag dricker. Drick!
Var en man.
Sådär! Var inte det bättre?
Svälj!
Berätta om Bill Clinton.
Vakna.
Huvudvärkstablett?
- Du måste vara Will. - Hej.
Ser att du drack min pojkvän under bordet.
- Är han inte din far? - Sa han det?
Han är min avhandlingsrådgivare.
Vad sa han mer?
Han berättade hur man är en riktig man, istället för "pojk-man".
Lärde du dig något?
Man dricker mycket.
Och svär och slåss.
- Sex? - Ja.
- Vi riktiga män kallar det inte det. - Vad kallar ni det?
Jag har något till dig. Från Emily.
- Har inte pratat med henne på år. - Vi flyttar ihop i höst.
Snälla.
Du skojar med mig!
Det här är...
Har du läst den?
Nej.
- Jag läste en sida. - En sida.
Två sidor, max. Och den delen där du och Emily tar på och kysser varandra.
- Jaha, den delen. - Otroligt detaljerat. Kändes som jag-
- var där.
Du är en bra författare.
Du borde behålla den. Läs den när du känner dig ensam.
- Det är din dagbok. Det kan jag inte. - Jag behöver den inte.
Jag har redan memorerat den. Jag lämnar den på bordet. Behåll en papperkopia.
Undrar varför hon ville att du skulle ge den till mig.
Hampton?
Ska du göra oss sällskap?
Det är Hampton Roth. Han är en fantastisk författare.
Hans bok om McGovern kampanjen är...
- Ni... - Ja.
Har du någonsin haft sex med någon sextioåring?
- Nej. - Då borde du inte döma oss.
Jag dömer inte. Titta på dig.
Du är vacker, medveten. En bra författare.
Att tillfredsställa en kvinna som du skulle kräva en...
Riktig man.
- Svårt att konkurrera med det. - Om du inte är en tävlingsmänniska.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Jag känner mig som hemsk som tog...
Förlåt.
Jag var bara nyfiken.
Hampton uppmuntrar mig att bearbeta min nyfikenhet.
Han säger att det är nyckeln till att vara en bra journalist.
Summer! Pappa är hungrig!
- När man talar om trollen. - Var är du?
- Hejdå. - Hejdå.
Ring oss. Vi borde gå ut på middag.
Det vore kul.
- Ska du ringa henne? - Är du galen?
- Vad ska du göra? - Vad jag ska göra?
Jag ska fortsätta som vanligt. Jag och Emily har en framtid, en plan.
Som kan involvera en trekant nu.
Fyrkant, om den gamle gubben är med.
Du är ingen hjälp.
Skulle aldrig ha öppnat den dagboken. Det är Pandoras heta, sexiga ask.
Vad är en trekant?
- Va? - En trekant.
Det är spel vuxna spelar ibland när de har tråkigt.
Skitsamma. Vad hände med Emily?
Inget. Jag ville vänta-
- tills hon kom på besök, sen gjorde jag något dramatiskt.
Det var en vecka innan primärvalet, och jag hade examinerats från-
- från bagels and toalettpapper till skyltar och bildekaler.
Herregud!
Vad gör jag här?!
Flytta på er! Mer! Flytta på er!
Flytta, flytta, flytta!
Tänkte bara säga att de nya skyltarna är klara.
De ser bra ut.
Jag skrev tre tal till ledamot Sweeney. Hur det på högstadiet?
Han är från Texas och heter George Bush. Men han är inte president.
Han är George och Barbaras äldsta son-
- och betraktas som en avgörande politisk rådgivare i Vita Huset.
Du glömde nämna Texas Rangers, Bryan.
Om han är smart går han tillbaka till baseball.
- Har någon sett Hayes? - Nej.
Hayes! Var är Hayes? Hayes!
Är det sant att du var bäst i din klass i Madison?
- Ja. - Okej.
Kom, vi går.
Här är en lista på akademiker från Madison som finns i New York.
De tjänar 200000 plus, under ett år.
Vi har en 10000-per-tallrik-välgörenhet på måndag med 15 tomma tallrikar.
Vi kan inte ha det så. Sälj fem av dem.
Inget mer kaffe, bagels?
Vi får se hur det här går.
Tack. Jag är väldigt lycklig nu.
- Där är skrivbordet. - Ser man på.
Kul, toalettpapper.
Den var bra, för det är ironiskt.
Just det. Mitt skrivbord.
Jag har ett skrivbord och en lista.
Och en telefon, och en tom korg.
Jag håller inte med om att guvenören har problem med sin karaktär.
Visste du att 50%% av alla amerikaner tycker att marijuana borde vara lagligt?
Hallå?
Nej, han undvek inte sin inkallelse till militären.
Majoriteten av alla amerikaner-
- tyckte att Vietnamnkriget var en dålig idé?
Båda benen.
Jag är ledsen. Du måste sakna dem.
Jag förstår din oro men kom ihåg att...
...guvenören kommer från en stad kallad Hopp.
Och hopp är det han står för.
Jag vet att det är fånigt men-
- ibland är det precis vad vårt land behöver.
Det vore underbart. Tack så mycket.
Två platser.
Utmärkt. Tack, Mr. Bishop.
Middagen är nästa torsdag.
När jag pratade med Hilary imorse-
- sa hon att hon ville lära känna våra viktigaste stödjare.
Du skulle definitivt tycka om att träffa henne.
Ett helt bord? Det går bra.
Skriver upp dig på ett helt bord då. Låter bra.
Ser fram emot att träffas nästa torsdag.
Okej, tack.
Jag sålde precis ett bord för 50000 dollar.
Det är min kille!
Toalettpapperskillen! Toalettpapperskillen!
Ett paket röda, tack.
3.60. Ny skatt och ny varning.
Herregud.
Berätta sanningen, min vän.
- Röker Clinton? - Skitsamma-
- det är som din flickvän hittar dig i sängen med annan och du säger-
- "men vi gjorde inget."
- Gör det någon skillnad? - Ja.
Ett paket blå American Eagles, tack.
4.25.
4.25? Betalar du 4.25 dollar för ett paket cigaretter?
Det har inte lika mycket kemikalier.
- Så de är nyttiga cigaretter? - Ungefär.
Om de inte har lika mycket kemikalier-
- borde de kosta mindre?
De lägger i salpeter i dina cigaretter-
- som gör att de brinner fortare, och att du röker mer.
Vilket betyder att efter en dag, kostar dina cigaretter mer, inte mindre.
Jag tror att du egentligen betalar för-
- är bilden på örnen och de fina färgerna.
För att försäkra att du har en bra livstil. Resten är skräp.
- Vill du slå vad? - Visst.
- 20 dollar. - Jag har 20 dollar.
Lättaste 20 dollar jag någonsin tjänat.
Konstigt, jag kommer snart ha 40.
Vi andas in samtidigt, under lika lång tid.
Klara, färdiga, gå.
- Det är min födelsedag idag. - Grattis.
Varför firar du inte?
Jag och min pojkvän skulle gå på middag och sen en fest.
Men i sista minuten fick han en spelning i Philly som han såklart tog...
Han är mer intresserad av att vara nästa Kurt Cobain än min pojkvän.
Vem är Kurt Cobain?
Skojar du med mig?
Vaddå?
Rök.
- Ser man på. - Ser man på.
Struntsamma. Tillfredställelsen av att ha rätt-
- räcker gott och väl.
Jag sviker aldrig ett vad, så-
- jag bjuder på födelsedagsmiddag.
Som en dejt?
Nej, jag menade inte så.
En "jag tycker synd om dig och-
- du har inget planerat på din födelsedagsmiddag." En sån du vet.
Vi säger såhär.
Ta mig till festen jag måste gå till-
- för jag tänker inte gå dit ensam.
Jag är visst lite utanför här.
Ja, det är du.
Så Emily är typ, din college-flickvän?
Det är förbluffande hur du gör det.
Du tar det enklaste påståendet, och ger det en negativ betydelse.
- Det är imponerande. - Det var inte meningen.
- Men jag förstår. - Det är gulligt.
- Du gjorde det igen. - Verkligen?
Jag gör det omedvetet.
Du kan inte förställa dig ett förhållande byggt på respekt-
- utan minsta lilla masochism.
Men om du har det så bra med Emily-
- varför gifter du dig inte med henne?
Vad hindrar dig?
Inget.
Jag har reserverat platser-
- på en fransk Upper East Side-restaurang.
Ska du göra det i ett rum fullt med främlingar?
- Ja. Vad är det för fel med det? - Inget. Det visar självförtroende.
Vad ska du säga?
- Jag jobbar fortfarande på det. - Gör det med mig.
Öva med mig. Jag är jättebra på det. Jag är Emily.
Jag är Emily, är det något du vill fråga mig?
- Emily... - Vänta! Ner på knä.
Jag går inte ner på knä.
Hon kommer tycka om att du står på knä.
- Jag går inte ner på knä. - Vilket misstag.
- Emily. - Ja, William.
Få mig inte att skratta. Emily...
...vill du...
...gifta dig med mig?
- Nej. - Herregud.
Vaddå "vill du gifta dig med mig"?
Jag har inte sett dig på flera veckor!
Du verkar inte vara glad eller upphetsad om vårt möjliga giftermål!
Du ber mig om att ge upp min frihet-
- my joie de vivre-
- för ett inrättande som misslyckas lika ofta som det lyckas?
Varför ska jag gifta mig med dig? Varför vill du gifta dig med mig?
Förutom någon medelklassig lust att fullborda ett ideal samället byggt in-
- i oss från låg ålder för att upphöja en kapitalistisk agenda?
Herregud!
- Du skulle gått ner på knä. - Håll bara käften.
Lyssna.
Jag vill gifta mig med dig för att du är den första personen-
- jag vill se när jag vaknar-
- och den enda jag vill kyssa god natt.
Första gången jag såg de här händerna.
Kunde jag inte förställa mig att inte få hålla dem.
Men när man älskar någon, så mycket som jag älskar dig-
- är giftermål det ända man har kvar.
Så, vill du...
...gifta dig med mig?
Definitivt. Kanske.
Jag måste tänka på saken.
Följer du mig hem?
- Vill du ha te? - Ja, tack.
Varför har du så många exemplar av Jane Eyre?
Det är en lång historia.
Den verkar vara ungefär 300 sidor.
Seriöst, varför?
När jag fyllde 13, önskade jag mig ett par öronhängen i guld-
- och istället köpte min pappa ett inbundet exemplar av Jane Eyre.
Inuti skrev han en vacker dedikation, som jag inte brydde mig om då-
- eftersom jag var så förbannad över öronhängena-
- som tyvärr visade sig vara det sista han någonsin gav mig.
Vad menar du?
Han dog i en bilolycka tre veckor senare.
Det är förskräckligt.
Jag är ledsen.
- Har du läst den? - Nej.
Jag läser den vart eller vartannat år. Varje gång är den annorlunda.
Den berättar annorlunda saker.
När jag åkte till college sålde mamma vårt hus-
- och någonstans på vägen, försvann Jane Eyre.
Varje gång jag går förbi en andrahands bokaffär-
Letar jag efter exemplaret min pappa köpte till mig.
Jag kommer aldrig hitta den-
- det är fånigt, men det har blivit en vidskeplig liten...
- Det är inte fånigt. - Tack. Hobby.
Vad är de här?
Det är de jag har hittat med en dedikation.
"Med kärlek, hopp och drömmar för andra chanser. Alice."
Vad är det här?
Det är Kurt Cobain. Det är Nirvana. Gillar du det?
Ja, det gör jag.
Du tycker det är löjligt att jag vill bli politiker va?
- Ja. - Tack.
Nej, jag fattar politikergrejen. Det är lätt att tycka om dig.
Det är sant. Det är väldigt sant.
Jag undrar bara om du vill att folk ska tycka om dig lite för mycket.
Det är också sant.
Jag borde få dem att vilja hata mig.
Jag ska börja med det på en gång. Har du några tips?
Nej, men du har en bra början.
Jag hatar dig redan.
Good.
Vad vill du bli när du blir stor?
Du är för smart för att göra kopior.
Och vara barnvakt.
- Jag vet inte. - Och allt annat du gör.
Jag vet inte, och jag vet inte hur jag ska veta. Du vet?
Vet du vad jag verkligen vill göra?
Jag vill åka till alla ställen jag inte vet något om.
Jag har sparat pengar.
Men jag kan inte ens göra det.
Antagligen för att jag är fast med den killen.
Du borde dumpa honom.
Jag vet att jag inte har med det att göra, men du är för bra för honom.
Det är du.
- Vet du vad som är häftigt? - Nej.
Vi kan bara sitta här och behöver inte bry oss om-
- att flörta eller attraktion och allt det där.
Väldigt häftigt.
Jag måste gå.
Idiot!
Där är han!
- Sa ju att han skulle komma snart. - Jag ville överraska dig!
- Jag tog nattflyget! - Det är otroligt!
Jag berättade att Arthur skickat iväg dig till Albany med förtruppen.
- Förtruppen. - Hur gick det?
- Det gick jättebra! - Bra.
- Bra.
- Mår du bra? - Ja, jag motionerade lite bara.
Jag sprang uppför trapporna.
Jag ska till kontoret. Har en stor dag. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Lycka till.
- Hej. - Hej.
- Konstigt. Din tunga smakar annorlunda. - Va?
Den smakar annorlunda, din tunga.
- Det är konstigt. - Det är inte dåligt. Bara annorlunda.
Det kanske är kranvattnet här.
Eller pH-balansen. Jag vet inte vad jag pratar om.
Sa ju att New York skulle förändra dig.
Kan vi gå en promenad?
- Få lite luft. - Du kan se New York.
- Berättade jag någonsin om... - Jag tänkte... Förlåt, fortsätt.
Har jag någonsin berättat om dagen då min pappa friade till min mamma?
Nej.
Pappa var på väg att träffa min mamma för att fria-
- och träffade han på sin föredetta, Caroline Hopper.
Och de pratar, tittar på varandra-
- och alla gamla känslor kommer fram.
Och han tänker-
"Jag kan sticka med Caroline Hopper."
"Vara en lycklig man."
"Jag behöver bara kyssa henne."
Lstället tittar han upp-
- och ser min mamma gå runt hörnet.
Vid det ögonblicket visste han att han inte behövde vara rädd.
Förstår du?
Är jag Caroline Hopper i den här historien, eller din mamma?
- Herregud! Jag är din mamma! - När jag såg dig den här morgonen.
Lägg tillbaka den i din ficka! Bara ställ dig upp!
Jag har ingen anledning att vara rädd.
Precis som dagen...
Will!
Jag låg med Charlie!
Jag trodde vi hade en plan.
Du hade en stor plan.
Jag kan inte forsätta låtsas-
- att jag vill vara en del av den.
Jag visste inte hur jag skulle berätta.
Hur berättar man att man inte vill göra samma saker den andre vill?
Definitivt genom att ha sex med rumskamraten.
Det var fegt, förlåt.
Bra.
Du tar livet av mig!
Nej, jag släpper taget om dig.
Om vi stannar tillsammans kommer vi ha det bedrövligt. Jag kommer-
- stå ivägen för dina drömmar.
Till slut kommer du hata mig för det.
- Nej. - Jo.
Jag vill inte det, och du vill inte det.
Lita på mig.
Du kommer ha det bra.
Utan mig.
Bill Clinton kan ha skadats i New York.
Men frågan är till vilken grad?
Han är den store överlevaren, och segraren-
- i primärvalet i New York.
BERÄKNAD VINNARE NEW YORK, KANSAS
Grattis.
Hörde att du ska vara kvar. Du måste vara glad.
Ja, jätteglad.
Varför känns det som jag måste gömma rakbladen, häftapparaten och saxen?
Låten är ett utmärkt botemedel för viljan att leva.
Dansandet då? Få det att sluta.
Jag är ledsen för häromkvällen.
Det är okej, tror inte att Lucas eller Emily skulle tycka om det.
Du är och jag är som katt och hund ändå.
- Olja och vatten. - Sandpapper och naken rumpa.
- Det är äckligt. - Du hade varit rumpan.
- Nej, tack. - Lennon och McCartney.
De var bra tillsammans.
Till sist kunde de inte vara vänner.
- Det kan vi åtminstone klara av. - Det tror jag.
- Enchanté. - Ja. Salud.
- Vi dansar. - Nej.
- Varför? - Okej.
Är du klar?
Antar att det var det för Emily.
Jag kan inte fatta att hon övade med Charlie.
- Inte jag heller. - Det lämnar kvar April. Kanske Summer.
- Någon annan? - Jag var för upptagen-
- med att jobba med kampanjen.
När Clinton blev vald-
- startade jag och Russel en egen firma.
Vi jobbade med kampanjer åt alla.
Stadsrådet, statssenaten.
Till och med hundfångaren.
Det är väldigt intressant. Men flickvänner då? Mamma?
Jag började dejta igen.
- Inget seriöst. - Vad hände med April?
Hon gjorde slut med sin pojkvän en vecka efter att Kurt Cobain dog.
Hon reste iväg.
Hon reste över hela världen.
Och hon säger att det var på grund av något-
- jag sagt på hennes födelsedag.
Vi skrev vykort och brev.
Fast vi var långt ifrån varandra-
- blev vi mycket goda vänner.
1994, New York var fyllt med liv.
Mer arbete, mer pengar.
Början av Internet, och över en natt hade alla en mobil.
Som de aldrig la ifrån sig.
Vår gamla chef, Arthur, gav oss vårt första stora genomslag.
Jag var äntligen inuti rummet.
God morgon.
Vi sätter igång.
Vad händer i norr?
För första gången kom New York till mig-
- istället för tvärt om.
"Landets mest hotade arter-
- är inte en hackspett eller en fisk."
"Det är tungan i våra huvuden!"
"Lyssna på dagens stympade språk."
"Ordförrådet är 1/3 än för 100 år sen"
"Ord trillar ut ur munnen, och dör vid våra fötter!"
"Ordförrådets landskap huggs ner-
- och tunnas ur av popkultur-
- förgiftad av oanständighet."
Min favorit-manspojk. Du ser manlig ut.
Tack, det är min avsikt.
Hur mår Emily?
Hon har huvudrollen i en annan dagbok.
- Hur mår professorn? - Han är strålande.
- Han är lustig. - Dumpade mig för andraårsstuderande.
Sa att det var för mitt eget bästa.
Alla verkar säga det nu för tiden.
Vad du sysslat med?
Jag skriver dumma artiklar för New York Magazine.
Väntar på mitt genombrott.
"Och 'syntax' är inte vad som pågår i Nevadas bordeller."
Jag ska lyssna på professorn.
Fina glasögon.
"Lyssna på dina barn, om du kan."
William Hayes!
Från... Säg inte!
Wisconsin! Ja, oststaten.
Trevligt att du kom.
En till, tack.
Summer säger att du skriver tal åt Arthur Robredo?
- Och du dejtar en andraårsstudent. - Nej, det är två förstaårsstudenter.
Som utgör en andraårsstudent på en bra dag, antar jag.
Kom med. Varför jobbar du för en sån som Arthur?
Från vårt första möte minns jag att du var en man med principer och ideal.
Säg inte att du bara är en valp i Armanikostym.
Du var underbar. Är han snäll? Är han snäll?
Ja, han klarar sig själv.
Först och främst. Arthur har jobbat sig upp från gatan.
Han var polis, entreprenör.
Han är en idiot. Precis vad min bok handlar om.
Läs den, du får den.
Skönhet, idealer, kärlek betyder inte ett skit längre.
- Bara makt och pengar. - Jag har läst alla dina böcker.
Du är besatt av makt och pengar.
Det är för att han inte har några.
Kärlek är min grej.
Som du vet. Därför umgås du med mig.
För att hålla din skenande, glupska ambition i schack.
Jag har en tanke.
Varför inte använda din nyvunna makt och inflytande-
- för att få Summer att skriva en artikel om Arthur Robredo?
Summer får en chans, du får publicitet.
Vad får du?
Mer kärlek, antar jag. Det är min grej.
Kärlek.
Jag visste att Summer kom tillbaka.
Jag ville inte att hon skulle vara mamma.
Men nu gillar jag henne. Bjöd du ut henne på en dejt?
Jag kunde inte, för hon skrev artikeln.
ROBREDO KAMP MOT KRIMINALITET
- Detta är ganska bra. - Det är väldigt bra.
Var den inte för okritisk?
Nej, den är perfekt.
En del störde mig dock.
"William Hayes."
"Robredos talskrivare är både intensiv och pojkaktigt stilig."
Pojkaktigt?
Först skrev jag-
- "William Hayes har förförande ögon och ett fängslande utseende-
- som ger lust att slita av hans kläder." Men redaktören fick mig att ändra det.
Sanning har ingen plats i journalistik.
Ville du alltid bli journalist?
Till jag var 16 ville jag sjunga på Broadway.
Verkligen?
Är det så svårt att tro?
Är inte skådespelare krävande, känsliga och osäkra?
Menar du att jag inte har känslor eller är krävande?
Jag är väldigt krävande.
Jag vill höra en sång.
- Ursäkta? - Sjung en låt.
- Vill du att jag ska sjunga? - Varför inte?
- Har du en favorit? - Ja.
Har du?
"How glad the many millions"
"Of Timothys and Williams would be"
- Jag är en William. - Avbryt inte.
"To capture me"
"But you had such persistence"
"You wore down my resistance"
"I fell"
"And it was swell"
Prova den är du snäll.
Det ser inte så illa ut.
Det roliga är att den kostar 1000 dollar.
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
Varför?
De har en gemensam sång.
- "I've Got A Crush On You". - Allihopa.
- Hur går det? - Fortfarande mycket att göra.
Jag med.
- Jag är klar. - Jag med.
Snarkade jag?
Vet du vad jag aldrig har gjort?
Vad?
Jag har aldrig tillbringat hela dagen i sängen med en underbar kille.
Inte jag heller.
Jag menar allvar.
Jag har alltid något viktigare att göra.
Jag är arbetsnarkoman.
Det är illa.
Vill du tillbringa dagen med mig?
Vi gör ingenting.
Det är Summer. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Detta är Dr. Levenstein från Columbia Presbyterian-akuten. Vi har...
Akuten?
- Mr. Roth har fått en spricka i aorta. - Vad betyder det?
Tänk det som ett punkerat däck-
- som gått för fort, för långt.
Mår du bra? Är det bekvämt?
Jag överlever.
Ge mig ett léende. Jag har väntat hela livet på det skämtet.
Stackars Hampton.
Summer är här.
- Vad gör han här? - Hej, Hampton.
En sak är orörd.
Nej, nämn inte gräsrotsnivå eller osmos.
Ditt förhållande tar livet av mig.
Inte spriten, cigaretterna eller andraårsstudenterna då?
Det har inget med detta att göra.
Jag har donerat mina organ till forskning-
- utom ett, som är till dig.
- Så snällt, älskling. - Nej, inte den.
Mitt hjärta, pucko.
Säg att du inte är kär i honom.
Det kan jag inte.
Kan jag få en cigarett? En döendes sista önskan.
Kommer inte hända. Du är så överdramatisk.
Ingen ska dö.
Varför bryr du dig om jag är kär i honom?
Du förde oss samman.
Så du kunde tugga på honom sen spotta.
Du är så söt. Du är en rar man.
Jag läste Robredo-artikeln.
20 år som politiker-
- och allt du kan hitta är att hans dotter har en ätstörning?
Vad menar du?
Gör ditt jobb.
Jag kan inte fatta att vi ska träffa presidenten.
Kolla på detta.
Vi har kommit långt från hotellrummet.
Tack så mycket.
Otroligt!
Vem glömde kolla menyn och programmet?
De har inte fackföreningens symbol.
Hotellarbetarna släpper inte in någon.
Har någon sett Robert Klein?
Han är försvunnen. Jag tror han är full.
Hur ska vi veta var han är?
Det är hagelstorm i Chicago.
- Vem bryr sig? - Presidenten är där.
Vi kan inte tänka på det just nu.
Hur kunde du låta detta hända?
Vad pratar du om?
Lugna ner er!
Djupa andetag. Vi frågar hotellet om de har Internet och en skrivare.
- Jag ringer Kleins representant. - Gareth, ta en drink.
Känner inte dig, men din gylf är öppen.
Använd underkläder. Jag kollar vädret i Chicago.
Han är inte i fackföreningen men han är USA: S president.
- Så få dina män av lastbilen och... - Gareth!
Du kan inte prata så till dem!
Det kommer bli bra. Kolla här.
Jag har symbolen. Klistra på den på en meny och gör 500 kopior-
- så klarar vi oss.
Vill du att jag ska göra kopior?
Vid en punkt i livet gör alla kopior. Din tid är nu.
Väldigt moget. Vart ska du?
Jag går! Kommer om en halvtimme.
Vilket as.
William Hayes?
Här.
Jag tittar på dig just nu.
Jag vet allt om dig och Robredo.
Jag kan sätta dit er båda.
Verkligen?
- Vem är det? - Vi träffas så du får veta.
- Var är du? - Nära.
Jag har ingen erfarenhet med det här.
Det börjar bli varmt.
Hetare.
Du är het!
Fick dig!
- Trodde du var borta hela sommaren. - Jag trodde det med, men något hände.
Jag campade på en strand på Kreta-
- med massa roliga människor. Det var en jag gillade.
Störande, sexig och korthuggen. Helt min typ.
En kväll dansar vi, och han kysser mig.
- Otroligt djup kyss. - Skippa detaljerna.
Vad gör jag? Jag börjar gråta.
Tårarna började falla-
- vilket han inte märker eftersom han tar på mig överallt.
Som var skönt och gjorde mig mer upprörd.
På ett ögonblick såg jag vårt förhållande från nutid till framtid.
En otroligt sexig början, man kan komma nära, älska och beundra.
- Vad gör vi här? - Jag ska bara hämta något.
Och sen, det oundvikliga ögonblicket...
Det händer alltid-
- när kärleken irriterar honom-
- och han hittar ett sätt att såra mig.
Efteråt kommer han vara ledsen.
Jag låste upp mina läppar från hans-
- och tog bort hans hand från min rumpa-
- och gick iväg.
- Jag gick iväg! - Bra gjort.
Ingen går iväg från honom!
Det var en helomvändning.
Och jag behövde berätta för någon.
Sen insåg jag vem det var.
Det var oväntat.
Det är som när någon stirrar dig i ansiktet men du kan inte se det.
Vad är det?
Jag har lite nyheter.
Varför är du upprörd?
Tycker du inte att det är konstigt att vi skrivit till varandra sålänge-
- och du har glömt att säga att du blivit förälskad?
- Jag sa att jag dejtade någon. - Du har precis köpt en förlovningsring!
Förlåt. Jag var nervös över att berätta.
Varför då?
Jag vet inte.
Jag älskar henne så mycket.
Jag vill att du ska vara glad för min skull.
Det är klart jag kan.
Stackars April.
Hon är den som alltid varit en vän-
- och när hon insåg att hon ville-
- vara flickvännen, var det för sent.
Vad menar du?
Lyssnade du inte? Hon kom för dig.
Det är symboler på alla menyer.
Vädret klarnade i Chicago, presidenten är här vid åtta.
Var är Russ?
Möter dig och Arthur i restaurangen.
Du är tidig.
Kul att se dig.
- Du ser bra ut. - Tack, du också.
Tidningen ville göra en uppföljare på Robredo.
- Bra. - Ja, men...
Det...
Läs den bara.
Du har redan skrivit den?
- Gjorde han det här? - Ja.
De fick en vän en tidigare frigivning.
Det var så längesen och ni leder alla opinionsundersökningar.
Det betyder ingenting på grund av hans kamp mot kriminalitet.
När folk läser det här...
Lyssna på mig.
Lämnar du in det här, klarar vi oss inte.
Det är bara en stor grej en vecka.
Jag menar du och jag.
"Kandidat nedbringad av talskrivares flickvän."
Jag gör bara mitt jobb.
Det gjorde jag inte första gången.
Om inte jag gör det här gör någon annan det.
Låt dem.
Lämna inte in det här.
Du har redan det.
Jag gillade Summer. Jag kan inte fatta att hon var en sån...
Hjärtekrossare?
Opportunist? Bedragare?
Slyna!
Hur kunde hon göra så?
Om hon inte gjorde det hade någon annan det.
Det var sant.
Krossade hon det?
Vad?
Vad hände när artikeln kom ut?
HAN ÄR SLUT!
Du gjorde en riktig tabbe.
Jag behöver inte höra det här. När jag vet vad jag ska göra-
- skriver jag ett brev.
Jag förlorade min flickvän, mitt jobb, min vän.
Och under en lång tid betydde inget någonting.
Men jag var inte den enda med problem.
Jag hade inga sexuella relationer med den kvinnan.
Miss Lewinsky.
Tittar du?
Dessa anklagelser är falska.
April?
Ja, vem trodde du? Tittar du eller inte?
Såklart jag tittar.
Du tror han gjorde det eller hur?
Jag tror inte, jag vet. Titta på henne. Jag älskar henne.
Hon är hans typ.
Varför tog det så lång tid för dig att ringa? Jag trodde jag förlorat dig.
- Känns som år. - Jag ringer nu, eller hur?
Hur mår du? Vad händer?
Jag har en ny rumskamrat, Olivia.
Jag jobbar i en bokaffär.
Jag har funderat på att gå tillbaka till skolan.
Har jag sagt att jag hatar mitt jobb? Det nya känns bara meningslöst.
- Dejtar du? - Nej, absolut inte.
Jag har inte haft sex sen Clinton blev omvald.
Han har sex åt hela landet.
Lugna ner dig.
Gör som han och förför en praktikant.
Lustigt att du nämnde det.
Det finns en ny tilltalande praktikant som precis börjat.
Bjud ut henne.
Jag borde väl det.
Men tror inte jag kommer göra det. Jag vill inte ha någon flört.
Jag vill ha hela grejen.
Du hittar det inte, det hittar dig.
Vad betyder det?
När du når en viss ålder och är redo.
För barn eller förpliktelser, eller...
...ett lån.
- Bordet är klart. - Fattar du?
Personen du är med då, blir den rätta.
Du menar att det inte är vem, men när?
Precis.
Har du aldrig träffat en kille som fått dig att tänka, "nu har vi det".
- "Det här är den rätte". - Nej.
Varför är du inte ute och lever livet då?
Det gör jag.
- Gör du? - Ja.
Jag dejtar en kille, Kevin.
Vem är Kevin?
Varför har du aldrig nämnt honom?
Jag gör det nu.
De har friskt mint-te, jag älskar det.
Jag älskar öl.
Det beror på innebörden av ordet "finns".
Om det betyder "det finns inget" det är ett helt sant påstående.
Hej, det är April. Jag vill prata om din födelsedag. Ring.
Hoppas det är rätt nummer. Det låter som du. Det är Emily!
Jag är New York och jag tänkte att vi kunde ta en kopp kaffe och prata.
Mitt nummer...
Hej, det är April. Vi behöver fortfarande prata. Ring mig.
Tvinga mig inte att komma och skada dig.
Jag kommer!
Jag kommer...
Jag fattar.
Vad gör du där inne?
Är det vad du ska ha på dig?
Det är ditt födelsedagskalas. Alla väntar på dig.
Fem minuter!
Är du okej?
Jag behöver bara ligga här en sekund.
Jag ser att du har ätit nudlar.
Han är här!
Herregud! Trodde inte du var här.
Vi kom ända från Washington.
Grattis, snygging!
Detta är en vacker kvinna.
Du hade din chans.
- Kul att se dig. - Du ser...
...hemlös ut.
Var är Kelly?
Det är henns första kväll ute sen barnet föddes.
Grattis.
Iran-Contra. Vapen för olja.
Men med lite "munnbruk" står man inför rätta.
- Ingen politik! - Han kanske borde det.
Vänta! Sa han det?
Vi litade på honom. Alla gjorde det.
Jag trodde han skulle vara annorlunda men han kan inte ens definiera-
- ordet "finns."
Vad händer när de ger honom ordet "sanning"?
Jag skulle rösta på honom igen.
- Will är jätterolig. - Fyll ett badkar med en brödrost i.
Ja, må han leva.
Ja, må han leva uti hundrade år.
- Var är han? - Jag vet inte.
Du missade din tårta.
- Jag bakade den. - Du bakade den.
Kommer du ihåg låten i din lägenhet?
"Come as you are, as a friend."
"As a known enemy."
- "Memory" inte "enemy". - Jag vet.
- Någon har druckit för mycket. - Nej, det har jag inte.
- Jo. - Okej då.
- Du är vacker. - Tack.
Vad?
Grejen är...
...att jag tycker om dig.
Det har jag alltid gjort.
"Tycka om."
Det är patetiskt. Ynkligt.
Å andra sidan är "älska" ett ord du vill springa ifrån.
Jag älskar dig.
Jag är förälskad i dig, April.
Varför sa du aldrig något?
Du vet varför. Du har aldrig varit intresserad av mig.
Du är en idiot.
Sluta.
Inte såhär.
Titta på dig, Will, du är en enda röra.
Varför sa du inget när du hadek koll på livet?
- Jag har det. - Du är en röra.
Du är en enda röra.
Är jag?
Intressant att höra det från dig.
Du kan göra vad som helst, men du jobbar i en bokaffär.
Vad handlar det om?
Jag försökte i alla fall.
Jag säger bara det här för att jag är din vän.
Du kanske borde skaffa hjälp.
Livsterapi eller något.
Jag vet inte om de har något sånt...
...du skulle vara en utmärkt kandidat.
Behöver jag "livsterapi"?
Stick härifrån!
Du har rätt.
Det är komplicerat, eller hur?
Du är kär i April, som var kär i Lucas, sen blev-
- hon kär i dig, men du var med Summer-
- som alltid var kär i Hampton.
Nu är du kär i April som är kär i Kevin...
...och ingen är kär i dig.
Det är komplicerat.
Ja.
Vad hände sen?
Jane Eyre, utgiven av Random House, 1943.
En vacker utgåva, välkänd för det illustrerade omslaget.
Det finns en fin dedikation inuti med ett citat från boken.
"Till min älskade dotter, April. Hjärtat har dolda skatter-
- tyst undangömda och förseglade..."
"'Tankarna, hoppen, drömmarna, glädjen."
"'Vars charm förstörs om avslöjade."
"Från din far."
- Hej, Olivia. - Hej, Will.
Jag har inte hört något sorgligt meddelande från dig på länge.
De var härliga, va?
- Är April här? - Hon är i skolan.
- Skolan? - Ja.
- New Yorks universitet. - Jösses.
- Hon kommer snart, vill du vänta? - Gärna.
Känn dig som hemma. Jag måste skriva klart en ansökan.
Lycka till.
Läget?
Kevin.
Will Hayes.
Jag väntar på April.
Är du samma Kevin hon nämnde nyligen?
Jag hoppas det. Om hon inte samlar på Kevins.
Kevin, telefon!
Jag är säker på att jag är den enda som bor med henne.
Vet du vad du vill ha ännu?
Nej.
Will?
William Hayes?
Herregud
- Det är du! - Summer!
Du ser jättebra ut.
Tro det eller ej. Jag har tänkt ringa dig.
Jag är gravid.
Verkligen?
Sätt dig. Grattis.
- Vem är den lyckliga? - Sam Knowles.
Men han är ute ur bilden.
Det höll inte, eller?
Jag har aldrig behövt någon kille.
Du är det närmaste jag kom till det.
När jag var med dig trodde jag att du var den rätta.
Men jag förstörde det.
- Nej. - Jo, det gjorde jag.
Hör på.
Jag ska ha en liten fest på söndag.
Jag vill att du kommer.
Klockan fyra. Inga ursäkter.
Kan du komma? Snälla?
Jag ska försöka.
Jag vill att du gör det.
Jag vill rätta till alla jag sårat.
Jag tror det tar nio månader...
...vilket är perfekt.
Där går hon.
Detta kanske inte var en bra idé.
Att berätta den här historien.
Tänk om jag inte tycker om personen min mamma är?
Du får snart veta vem hon är.
Summer, eller hur? Och du är inte min pappa.
- Inte konstigt att du lämnade henne. - Det är bara en berättelse.
Den har ett lyckligt slut.
Hur kan den ha det?
Du och min mamma, vem det än är, ska skiljas.
Vad är det lyckliga med det?
- Jag tror vi ska sluta nu. - Nej!
Vill du ha en kopp te?
Jag kan berätta vidare sen. Låter det bra?
- Maya? - Okej.
Pappa?
Jag kan inte fatta att du rökte, drack och var en sån slampa.
Men jag älskar dig ändå.
Tack.
Vänta tills vi kommer till bänken.
Du är på bra humör.
Jag tror jag vet vem mamma är.
Jaså?
- Vem är det? - Säger jag inte.
Senast vi såg William Hayes-
- hade han insett att den han älskade-
- April, var med en annan.
Det är chockerande.
Samtidigt tog han emot en inbjudan-
- till hans föredettas hem.
Är hon min mamma rymmer jag till Kanada.
Jag skojar inte.
Han dog förra året.
Jag läste om det i Times.
Dog på kontoret. Hjärtattack?
Jag trodde alltid att han skulle göra ett teaterlistiskt avslut.
De sa inte att han låg på soffan med dekanens dotter.
Jag skojar.
Han var ensam och det tog timmar innan vaktmästaren hittade honom.
Vill du ha något att dricka?
- Du måste sakna honom. - Ja.
Dessa är till dig.
De är vackra.
Som du.
Jävlas inte. Jag vet vad du försöker göra.
Snart säger du något charmerande.
Ja, något fint.
Sen överväldigar du mig, och vi vet hur det slutar.
Och det kommer sluta väldigt dåligt.
Jag har inte tid med smärtan.
Vi skippar det.
Låter bra.
- Kan vi vara vänner? - Ja.
Ge mig handen.
Vet du vad? Det är...
...någon jag vill att du ska träffa.
Följ med.
Det är en gammal flamma och jag tror att ni kommer tycka om varandra.
Emily.
Jag ska sätta de här i vatten.
- Du... - Du...
Du ser bra ut.
- Varför är du här? - Jag bor här.
Jag tog ett jobb inom skolsektorn.
- Jag ringde. - Jag vet.
- Jag tänkte ringa tillbaka. - Lögnare.
Jag tappade bort ditt nummer. Det är sant. Vet du vad?
Ge mig ditt nummer. Jag lägger in det på telefonen så jag inte tappar bort det.
Mitt nummer är 212-664-7665.
Nu kan jag inte tappa bort det igen.
Svara du.
- Hallå. - Hej, det är Will.
Förlåt att jag tappade bort ditt nummer.
Jag såg precis ett liv framför mig-
- som aldrig hände.
Vad hände med oss?
Du låg med min rumskamrat.
Förlåt.
Det var min "plan", eller hur?
Kommer du ihåg? Vem pratar så?
Jag var rädd för dina drömmar.
Jag kände mig bortkommen när vi gjorde slut.
Det gör jag fortfarande. Särskilt med förhållanden.
Ja... Jag med.
Tror du att-
- vi kanske bara behövde en annan plan?
Vänta! Stanna där! Gå bakåt!
Framåt sakta nu.
Nu kommer det.
Där!
Så kom jag på det! Mamma gör så när jag är upprörd.
Hon rufsar håret och säger att jag-
- är underbar, och skiner som solen.
- Låter som en bra mamma. - Hon är det.
Du är helt säker, 100%% säker på att Emily är samma kvinna-
- som går mot oss nu?
Helt säker. Är det?
- Mamma! - Hej!
- Jag är så glad att det är du. - Vem skulle det annars vara?
- God morgon, Will. - Hej, Sarah.
Kan pappa följa med till djurparken?
Javisst, om han vill.
Jag älskar djurparken. Vi går dit.
Vet du vad?
Vi lärde oss om samlag i skolan igår.
Jaså?
Ja.
Jag älskar pingviner.
Jag med.
Vet ni att pingviner är makar för livet?
Men Mr. Monell sa att-
- ibland kommer de ifrån varandra på grund av sina migränmönster.
Migration.
Ibland är de åtskilda i år, men de hittar alltid tillbaka till varandra.
Vet ni vad de gör när de hittar varandra igen efter all den tiden?
De kastar tillbaka huvudet-
- slår med vingarna och sjunger så högt de kan.
Kom så går vi.
Det var kul idag. Vi ses på onsdag.
Vi hörs.
Pappa!
- Tack för att du berättade. - Varsågod.
Jag glömde berätta det lyckliga slutet.
Vad var det?
Du.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Spring ifatt mamma.
Mr. President! Mr. President!
Will Hayes, jag jobbade kampanjen 92.
Jag kan inte fatta att du gör detta.
- Underbart. - Tack.
- Röker du? - Slutade.
- Jag med. Bor du på samma ställe? - Flyttade till Brooklyn.
Alltid i spetsen.
- Dejtar? - Inte för tillfället, du?
- Skiljd. - Jag vet.
Jag hörde. Jag är ledsen.
Varför? Du sa alltid att giftermål var överskattat.
Och du lyssnade aldrig. Du höll alltid på med ringarna.
- Är det därför du och Kevin aldrig... - Nej, verkligen inte.
Något verkade alltid saknas med honom.
Jag vet inte.
Det kändes aldrig rätt, du vet?
- Kul att se dig. - Detsamma.
Jag har något till dig.
Tack så jättemycket.
Hur hittade du den? Var?
Det är det svåra att förklara.
Detta kommer låta illa.
Jag har haft den ett tag.
Hur länge?
År.
Många år.
Jag tänkte...
Jag ville ge den till dig...
Jag bara...
Jag kunde inte. Och jag vet inte varför.
Jag försökte en gång. Kevin var där.
Det är ingen ursäkt. Förlåt.
Det finns ingen ursäkt.
Jag tror du ska gå.
Du borde gå.
Gav du den aldrig till henne? Efter så lång tid?
- Den var från hennes pappa. - Jag vet.
Sen gick du bara?
Varför ändrade du alla namn förutom hennes?
Vad menar du?
Mamma blev Emily-
- Summer är den där Natascha som skriver åt någon tidning.
Men du ändrade inte Aprils namn. Varför?
Varför är du så bekymrad av allt detta?
Jag vill att du ska vara lycklig.
Jag är lycklig.
Lita på mig. Det är du inte.
Ta på dig din jacka.
- Taxi! - Taxi!
Hon sa att något saknades med Kevin.
Och du kanske inte saknar det-
- och det är bra, eller hur?
Kan det vara.
35 personer försöker hoppa ner från bron varje år.
De flesta på grund av brustna hjärtan.
Jag ska komma ihåg det.
- Hallå. - Hej.
Det är Will.
April?
Vad gör du här?
Berätta.
Vem är det?
Det är min dotter.
Det är fusk att ta med sin dotter.
Vad ska jag göra nu?
Du kan släppa in oss.
Jag tror inte hon kommer släppa in oss.
Du har fel.
- Nu går vi. - Vänta lite. Hon kommer släppa in oss.
Såhär gör vi.
Jag räknar till 30, okej?
Släpper hon inte in oss går vi hem och glömmer allt det här.
- Okej? - Ja.
Klar?
Ett, två, tre...
...fyra, fem, sex...
...14, 15, 16, 17...
Berätta historien om hon släpper in oss.
- Då kommer hon veta. - Vaddå?
Hon kommer bara veta.
...25, 26, 27...
Tjugonio.
Tjugonio och en fjärdedel.
Tjugonio och en halv.
Tjugonio och tre fjärdedelar.
Vad kommer sen?
Dags att gå.
Det skulle inte bli såhär.
Jag trodde verkligen att hon skulle höra oss och släppa in oss-
- eller springa efter och säga...
Vad för berättelse?
Jag behöll boken...
...för det var det enda jag hade kvar av dig.
- Då måste vara Maya - Du måste vara April.
Vad händer nu?
Du bjuder in oss och vi berättar historien.
SLUT Översatt av: Renzo Text hämtad från www.Undertexter.se